Wie postkolonial feministisch ist "Fantasia"? : eine Analyse der deutschsprachigen Übersetzung von Assia Djebars Roman "L'amour, la fantasia"

Assia Djebar beschäftigt sich in ihrem Roman „L'Amour, la fantasia“ (1985) mit der kolonialen und postkolonialen Geschichte Algeriens. Sie verfolgt darin einen feministischen Anspruch und schreibt koloniale Vergangenheit und postkoloniale Gegenwart aus der Perspektive von Frauen neu. In der vorliegenden Masterarbeit wird dargelegt, wie die postkoloniale feministische Intensität und Komplexität von Assia Djebars Werk in der deutschsprachigen Übersetzung „Fantasia“ (1990) von Inge M. Artl wirken.Die theoretische Grundlage der Arbeit bilden postkoloniale Theorien, die sich mit Kolonisierungsprozessen und deren Auswirkungen auf eine globale Gegenwart beschäftigen. Die Verstrickungen in Kolonisierungsprozesse werden in postkolonialen Texten spürbar und manifestieren sich auch in den übersetzten Texten. Die Übersetzungen können dabei zu einer kritischen Auseinandersetzung mit Machtverhältnissen beitragen oder diese auch reproduzieren.Es wird davon ausgegangen, dass Reflexionen einer postkolonialen Übersetzungspraxis kaum in die sprachliche und nicht-sprachliche Gestaltung der Übersetzung von Inge M. Artl einfließen und dadurch die Verstrickungen von kolonialer Vergangenheit und postkolonialer Gegenwart für ein deutschsprachiges Lesepublikum schwer spürbar werden.Mithilfe der Kritischen Diskursanalyse nach Siegfried Jäger werden postkoloniale Diskurse und ihre Verschränkungen in „L'Amour, la fantasia“ und in „Fantasia“ beschrieben. Dazu zählen Diskurse zu kolonialer Eroberung, kolonialen Verbrechen, antikolonialem Widerstand, Körper sowie historiographischem und autobiographischem Schreiben, die in „L'Amour, la fantasia“ stark mit feministischen Diskursen verschränkt sind. Diese Diskursverschränkungen werden in „Fantasia“ weniger vielfältig realisiert. Zudem kommt es zu einer Verschiebung der Diskursposition von Frauen, wodurch widerständische Positionen abgeschwächt werden und das feministische, subversive Potential postkolonialen Schreibens nicht ausgeschöpft wird.In “L'Amour, la fantasia“ (1985) Assia Djebar tells Algerias colonial and postcolonial history. In her writing she pursues a feminist approach and rewrites the colonial past and the postcolonial present from a female perspective. This master thesis explores how the postcolonial feminist intensity and complexity of Assia Djebars writing are reflected in Inge M. Artls German translation “Fantasia“ (1990).Postcolonial theories that dissect colonization processes and their consequences on a global present are the theoretical basis of this master thesis. Entanglements that are a result of these global developments are palpable in postcolonial texts, and they are also manifested in translated texts. Translations can therefore either contribute to a critical view of power relations or they can reproduce hegemony.In this master thesis, I assume that postcolonial translation theory and practice are barely acknowledged in the linguistic and non-linguistic manifestation of Inge M. Artls translation, as a result of which German-speaking readers can barely make out the entanglements of the colonial past with the postcolonial present.The analysis presented in this thesis is based on the Critical Discourse Analysis approach by Siegfried Jäger and makes visible postcolonial discourses and their interconnections in “L'Amour, la fantasia“ and “Fantasia“. These include discourses on colonization, colonial crimes, anti-colonial resistance, body as well as historiographical and autobiographical writing, which are strongly intertwined with feminist discourses in “LAmour, la fantasia”. In “Fantasia,” the realization of these interconnections is less diverse. Further, there is a shift in the discourse position of women, whereby resistant positions are weakened. The analysis shows that, as a result, the feminist, subversive potential of postcolonial writing remains untapped in the German translation.vorgelegt von Mag. Melanie RomstorferZusammenfassungen un Deutsch und EnglischAbweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der VerfasserinKarl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2019(VLID)370372